Le lecteur de TOUR Jürgen Hammerlindl n'enfourche pas son vélo sans carte d'identité. Du moins, pas lorsqu'il fait un tour qui l'amène à traverser la frontière germano-tchèque - et ce n'est pas rare. Cet homme de 42 ans vit dans la forêt bavaroise, qui se prolonge à l'est par la forêt tchèque de Šumava. Mythes et contes de fées accompagnent Jürgen Hammerlindl dans son périple. À Furth im Wald, par exemple, un dragon sévit depuis cinq cents ans. Avec le Drachenstich, le plus ancien spectacle populaire d'Allemagne, un chevalier doit chaque année libérer la ville du monstre.
Le voyage se poursuit vers le lieu de pèlerinage de Neukirchen bei Heiligen Blut. On raconte qu'au début du 15e siècle, une statue en bois de la Vierge Marie y a versé son sang après qu'un hussite ennemi lui a fendu le crâne. Mais ce ne sont pas seulement ces histoires qui confèrent à la région frontalière entre l'Allemagne et la République tchèque un charme particulier. Si les nombreuses collines (avec des pentes de cinq à dix pour cent) ne vous dérangent pas, toute la beauté de la région s'offre à vous : des routes secondaires tranquilles, des petites villes de rêve et d'immenses zones forestières comme la Sumava, qui s'étend de Rittsteig à Passau. Et peut-être que quelqu'un découvrira même les sept nains au milieu de la forêt, derrière l'une des montagnes...
INFO
Le parcours
140 kilomètres, 800 mètres de dénivelé
Furth im Wald - Seuchau - Ösbühl - Eschlkam - Unterfaustern - Neukirchen beim Heiligen Blut - Tanneneck - Rittsteig - Nyrsko (Neuern) - Zelena Lhota (Grün) - Hojsova Stráz (Route du fer) - Spicak (Spitzberg) - Zelezná Ruda (Markt Eisenstein) - Bayerisch Eisenstein - Lohberg - Lam - Furth im Wald
Temps d'excursion
D'avril à octobre. En avril et en octobre, il peut toutefois faire très frais. Des vêtements de pluie et - surtout au début de la saison de cyclisme sur route - un surmontoir sont recommandés dans tous les cas.
Clubs de cyclisme
SV Bayerisch Eisenstein 1920 e.V., Rainer Kuchler, téléphone 09925/612, e-mail : rainer.kuchler@t-online.de
Velo-Club Ratisbona e.V., Wollwirkergasse 25, 93047 Regensburg, téléphone 0941/54982
Magasins de vélo
Magasin de deux roues Heinz Wanek, Waldschmidtstr. 6, 93437 Furth im Wald, téléphone 09973/1280
Manger & boire
Le parcours traverse une immense réserve naturelle. On y trouve de nombreuses possibilités de restauration (dont certaines avec des chambres) dans toutes les catégories de prix. Par exemple la Gasthof zum Steinbruchsee, Steinbruchweg 10, 93437 Furth im Wald, téléphone 09973/609 ;
Pension Waldesruh, Kühberg 14, 93437 Furth im Wald, téléphone 09973/1083 ;
Hôtel Habersaign, Habersaign 1, 93437 Furth im Wald, téléphone 09973/3823 ;
Auberge Himmelreich, Himmelreichweg 7, 93437 Furth im Wald, téléphone 09973/1840
Nuitées
Tourist-Info Bayerisch-Eisenstein, Schulbergstr. 1, 94252 Bayerisch Eisenstein, téléphone 09925/327, e-mail : info@bayerisch-eisenstein.de
Tourist-Info Furth im Wald, Schloßplatz 1, 93437 Furth im Wald, tél. 09973/50980, e-mail : tourist@furth.de
Cartes
Carte officielle de randonnée cycliste Est : "Naturpark Oberer Bayerischer Wald" ; 5 euros, ISBN 3-932115-17-1 ;
Carte de randonnée Fritsch : "Rund um den Arber" ; 6,95 euros, ISBN 3-86116-069-2
Des cartes de randonnées cyclistes et des descriptions d'itinéraires sont également disponibles auprès des offices de tourisme et des centres d'information touristique locaux.
Vous pouvez télécharger gratuitement l'article complet au format PDF.
(texte : Jürgen Hammerlindl, carte : Christian Rolle)
Téléchargements :
Téléchargement
